|
3
Septembre 2002, Les frères LEYS, France I " Le Petit Prince
" F-PPSE remporte la coupe Gordon-Bennett.
Après
1282.30 kms ils se posent au sud du Portugal.
In September 3, 2002, The brothers LEYS, France I " The Small Prince " F-PPSE takes
away the cup Gordon-Bennett.
After 1282.30 km they settle in the South of Portugal.
http://www.europeanballoon.com/en/fra_new_e.htm
http://www.2002worldsballoons.com/fr/frames.php?centre=press_office/view_comm&ssmenu=press_office/ssmenu&id=16 |
|
 Dimanche
1 Septembre 2002, Départ de la 46eme Coupe Gordon-Bennett.
Chatellerault,
France.
16
ballons à gaz ( hydrogène ) se sont envolés entre 00h13 et 00h49 local.
On Sunday , September 1, 2002, Departure of the 46eme Cuts Gordon-Bennett.
Chatellerault, France.
16 balloons with gas (hydrogen) flew away between 00. 13 and 00. 49 local.
http://www.gordonbennett2002.org/news/news.php
|
| Août
2002 -- August 2002. |
| La
tournée américainne du blimp Sportsbook.com de début Août à fin
Octobre 2002.
Tour américainne of the blimp Sportsbook.com from the beginning of August to the end of
October, 2002.
http://www.sportsbook.com/misc/blimp1.html
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A10409-2002Aug12.html
|
|
Circuits
aériens à bord du Skyship de Cargolifter.
Du
7 août à fin Octobre 2002, CargoLifter propose chaque jour du mercredi
au dimanche pour 300 Euros.
Air circuits aboard Cargolifter's Skyship.
http://www.cargolifter.com
|
| Juillet
2002 -- July 2002. |
 Boeing
et
Cargolifter
pour
explorer les
concepts de Dirigeable Stratosphériques.
Boeing et CargoLifter AG
ont signé un contrat pour conjointement explorer des concepts de
dirigeable stratosphériques.
http://www.spacedaily.com/news/balloon-02a.html |
|
 8
Juillet 2002, Goodyear
à développer un panneau d'affichage plus grand, plus brillant sur ses
dirigeables. La
version La nouvelle version EagleVision -
est installée sur l'Esprit de l'Amérique.
July
8 2002, Goodyear is
preparing to launch another blimp
with EagleVision. The Sprit of America
http://www3.cantonrep.com/cantonrep01/menus.php?ID=52917&r=2&Category=11
|
|
 Un
blimp Lightship sur la France du 29 Juin au 7 Septembre 2002.
Le
blimp A60+ N12ZP pour les assurances du Mans " MMA ", visitera
Paris et sa région, Lyon, Marseille,
Le Mans, Limoges et Deauville et une semaine sur la Côte d'Azur.
A blimp Lightship on the
France from June 29 till September 7, 2002.
The blimp A60 + N12ZP for the insurances of Le Mans " MMA ", will visit Paris and its region, Lyons, Marseille, Le Mans,
Limoges and Deauville and one week on Côte d'Azur.
http://www.mma.fr
|
|
 Le 5 juillet 2002, les Sociétés comme des Technologies SkyCat proposent que les dirigeables géants puissent déposer des dizaines de milliers des gallons d'eau pour aider renifler des traînées de poudre.
http://www.skycattech.com/
July 5 2002, Companies such as SkyCat Technologies propose that giant airships could dump tens of thousands of gallons of water to help snuff
wildfires. http://www.skycattech.com/
http://abcnews.go.com/sections/scitech/CuttingEdge/cuttingedge020705.html
|
2
Juillet 2002, Steve Fossett boucle son tour du monde en 13 jours.
In July 2, 2002, Steve Fossett buckles his tour of the world in 13
days.
http://www.cbsnews.com/stories/2002/06/19/tech/main512694.shtml
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A13534-2002Jul2.html
|
| Juin
2002 -- June 2002. |
|
29
Juin 2002, Le dirigeable
fait un voyage record dans la stratosphère.
Un dirigeable expérimental de
la société
June
29, 2002, High-altitude airship makes record-breaking voyage to
stratosphere.
An experimental airship of 21st Century Airships
Inc.
http://www.21stcenturyairships.com/
http://www.canoe.ca/OntQueTickerCANOE-wire.Higher-Than-Blimp.html
|
| 26.06.2002,
Les Dirigeables pourraient remplacer des satellites de téléphone dans 5 ans.
26.06.2002,
Blimps could replace phone satellites in
5 years.
http://www.nzherald.co.nz/storydisplay.cfm?storyID=2048532&thesection=technology&thesubsection=general
|
Les
26 Juin 2002, Présentation officielle du Dirigeable français Voliris
900.
L'engin
à été assemblé dans le hangar Y de Meudon ( dept 92 ) par l'équipe de
Voliris et le membres de l'association CIEL.
On June 26, 2002, official Presentation of the French Dirigible Voliris 900.
The machine in summer assembled in the hangar Y of Meudon (dept 92) by Voliris's team and members of the
CIEL association.
www.voliris.com
|
Le but de Steve Fossett est de faire le premier solo autour du vol de ballon du monde.
19
Juin 2002, Spirit
of Freedom est parti de Peth en Australie, le 30 Juin le ballon à atteind
les 2/3 du parcours.
Steve
Fossett's goal is to make the first solo round the world balloon flight.
June
19 2002, Spirit of Freedom left of Peth in Australia, on June 30 the balloon in atteind 2/3 of the
route.
http://www.spiritoffreedom.com/default.asp
|
http://www.transatlantische.com/
|
|
 Un
projet américain de dirigeable pour éteindre les incendies de forêt.
U.S.
Firm Designs Airship to Rain on Forest Fires
http://www.msnbc.com/news/769579.asp
http://www.stuff.co.nz/inl/index/0,1008,1242102a12,FF.html
http://www.newscientist.com/news/news.jsp?id=ns99992425
http://search.news.yahoo.com/search/news?p=airship&c=
|
| Mai
2002 -- May 2002. |
Suite
aux problèmes financiers de Cargolifter.
Une
initiative est lancée pour maintenir le projet Cargolifter.
Le
soutient en ligne sur le site : www.zukunft-in-brand.de
Further to Cargolifter's money troubles.
An initiative is thrown to maintain Cargolifter project.
Supports it on-line on the site: www.zukunft-in-brand.de |
|
 Goodyear
construit un dirigeable "l'Esprit de l'Amérique".
La
société Goodyear construit un nouveau " Spirit of América "
Il
remplacera le dirigeable " Eagle" basé à Los-Angelès.
Goodyear
Builds "Spirit of America"
The Goodyear Tire &
Rubber Co. is building a new airship, the "Spirit of America."
The new blimp is part of a long-scheduled
replacement of the company's Los Angeles-based airship, "Eagle,"
http://www.goodyear.com/media/pr/22494ai.html
|
|
 Retour des Dirigeables de combat.
Au 21e siècle les dirigeables sont l'arme suprême dans la guerre au terrorisme international.
Des dirigeables de combat du futurs tireront des nouvelles technologies, comme des cellules solaires et
de nouveaux carburants.
Iles
serviront de relais de téléphone cellulaire aériens et utiliseront des canons laser conçus pour la défense
anti-missile.
Return
Of The Battle Blimps.
Operating
at the edge of space, 21st century airships are the ultimate weapon in the
war on international terrorism.
Future
battle blimps will draw heavily on technology, such as solar cells and
fuel cells developed for aerial cellphone relay stations and laser cannons
designed for missile defense.
http://www.popularmechanics.com/science/military/2002/3/return_of_battle_blimps/index2.phtml
|
Aeroparis.com
Le
ballon de la société aérophile de Paris.
The balloon of the
company aérophile of Paris.
Parc Citröen
Paris 15
http://www.aeroparis.com/
|
Gonflement
du ballon Eutelsat de Paris, Mai 2002.
Inflation of the balloon Eutelsat of Paris, on May, 2002.
|
A
partir du 18 Mai , 4 dirigeables vont parcourir 1000 miles à
travers l'Angleterre pour le lancement de la Loterie Nationale.
Four
massive airships have set off on a 1,000-mile tour of Britain to promote
the relaunch of the National Lottery.
http://www.ananova.com/news/story/sm_586251.html?menu=news.latestheadlines
|
 Un
nouveau dirigeable Skyship d'AMS en Europe.
Le
N-605SK assemblé a Cardington a rejoint la Suisse pour des vols
touristiques.
New one dirigible AMS's Skyship in Europe.
Assembled N-605SK has Cardington joined Switzerland for tourist
flights.
www.skycruise.ch.
http://www.interdiscount.ch/ |
Les
vols de plaisance
La
compagnie suisse Skycruise Switzerland offre des vols passagers en
dirigeables dès le 14. May, 2002.
Ces vols décollent a Neuchâtel en offrant des vue spectaculaires pour
une heure.
May
14th, 2002The airship flights with the Skyship 600 start and land in
Neuchâtel/Neuenburg in the western part of Switzerland.
www.skycruise.ch. |
2
dirigeables était présentés au salon aéronautique de Berlin.
2 dirigibles was presented to the aeronautical salon of Berlin.
Skyship
600 ( charly ) de Cargolifter. ( présentation statique / Static
Exhibition ).
Zeppelin
NT. ( démonstration en vol / Display ). |
7 Mai 2002, démonstration en direct
du Cargolifter CL 75 AirCrane.
Live-Demonstration eines Last-Transportes mit
dem CL 75 AirCrane am 7. Mai.
http://www.cargolifter.com
|
|
Le groupe de rock
Rolling Stones utilisera un dirigeable pour sa tournée 2002-2003.
Rolling Stones roll in
on blimp to announce tour.
NEW YORK, (Reuters) -
Legendary rockers the Rolling Stones are ready to yell "Start Me
Up" one more time. The band landed in a blimp
at a New York press conference Tuesday to announce their latest tour,
which comes near
Tuesday, May 07, 2002 4:59 p.m. EDT - REUTERS NEWS
http://www.rollingstones.com/news.html
|
| 2
Mai 2002, Cargolifter et Boeing signent une lettre d'intention
en vue de développer des
dirigeables à vocation militaire.
2 May, 2002. Boeing
and CargoLifter sign Letter of Intent.
http://www.cargolifter.com
|
| Avril
2002 -- April 2002. |
Nouveau
projet en
Allemand
Ait-Train.
Un
prototype de 40000 m3, 100 places.
New project in German
Ait-Train.
A prototype of 40000 m3 , 100 places.
http://www.airtrain-ag.de/index.html |
| Mars
2002 -- March 2002. |
 28
Mars 2002.
1er
vol du dirigeable souple AT 10 d'ATG.
28th
March 2002. The AT-10, successfully completed her
maiden flight.
Le
dirigeable AT-10 doit être livré à ses nouveaux propriétaires en Chine
pendant le printemps de 2002.
the
airship flew for a total of 45 minutes
Upon
completion of flight trials, the AT-10 is to be delivered to her new
owners in China during the spring of 2002.
http://www.airship.com/news/release_09.htm
http://www.airship.com/news/video_maiden.htm# |
|
 De
retour dans le ciel de Paris en mai prochain,
le plus grand ballon du monde prend les couleurs d'Eutelsat
La Mairie de Paris renouvelle la concession
d'Aéroparis pour l'exploitation du ballon captif du parc André Citroën
et choisit Eutelsat comme partenaire.
http://www.aerophile.com/2001/francais/communique_eutelsat.php3
|
|
 XVème
Championnat du Monde de Montgolfières.
23 août - 1er septembre 2002.
Châtellerault France.
XVth World championship of hot-air
balloons.
In August 23 - September 1-st, 2002 - Châtellerault
http://www.2002worldsballoons.com |
|
 46èmè
Coupe Gordon Bennett.
Châtellerault, France.
31
Août au 8 Septembre 2002.
The
46th Coupe Gordon Bennett. Châtellerault, France.
August 31 - September 8, 2002. FRANCE
http://www.gordonbennett2002.org
|
|
 Zeppelin
Jumporée
est une tentative d'établir un
continu périodique des événements qui donneraient cette occasion à
tout le skydivers.
En mars 2002 skydivers de se rencontreront
dans le monde entier dans Friedrichshafen
pour sauter pour la première fois du Zeppelin NT.
http://www.zeppelinflug.de/pages/D/events.htm
Le plan doit avoir environ
240 skydivers le saut d'autour de 3,600
pieds (1,200 m) sur l'aéroport Friedrichshafen
pendant une série de trois week-ends consécutifs.
Im
März 2002 treffen sich in Friedrichshafen Fallschirmspringer aus aller
Welt, um erstmalig aus dem Zeppelin Neuer Technolgie abzuspringen. Es ist
geplant, aus etwa 1200
Metern Höhe ca. 240 Springer an drei Wochenenden über dem Flughafen
Friedrichshafen abzusetzen.
|
La
webcam de Zeppelin DZR.
http://www.zeppelinflug.de/pages/D/webcam.htm |
| Février
2002 -- February 2002. |
1er sortie du
dirigeable AT10 de la société ATG.
1er vol
imminent.
|
| Janvier
2002 -- January 2002. |
USA,
18 Janvier 2002.
1er
vol du Skyship 600 N-606SA.
Baptisé
SantosDumont.
18
th January 2002. The new Skyship 600 N-606SA, successfully completed her
maiden flight. |
|
A
voir le site de l'institut des plus légers que l'air.
AIRSHIPWORLD
Journal (formerly GASBAG).
http://www.airshipworld.com/ |
| |
